30.4.10

Hayv Kahraman. Cartas de Irak






Inspired by her own experiences as an immigrant living first in Baghdad, then Sweden, Italy and now the United States, Kahraman's exhibition Waraq illuminates the lives of people who personify the Iraqi Diaspora, their experiences in their homeland and their struggles and discoveries in countries where they have begun new lives.
In Arabic Waraq means "paper cards," and references a common pastime Kahraman encountered often in the day to day afternoons of many Iraqis, before she herself (and many of them) left their homeland. These immigrants' stories of assimilation, alienation and discovery play out in ten paintings and a large installation structured using the imagery of a newly invented suit of cards. Each of these large paintings on panel will then be reduced and reproduced in familiar images that feature Kahraman's reinventions of these cards.

These new printed playing cards will subsequently be sewn with white thread into an 18 foot hanging installation, the artist's Project Al-Malwiya. The project resembles an upside-down hanging version of a ninth century spiraling minaret, the Al-Malwiya tower, which stands 52 meters tall, the same as the number of cards in a full deck.
The Al-Malwiya tower is accepted as an Iraqi cultural landmark, one now partially destroyed by the cycles of war and internecine reprisals that have greatly impacted life in Iraq over the last 18 years. Kahraman's project also references so called "Archaeology awareness playing cards," 40,000 decks of which were printed and sent to American troops in Iraq and Afghanistan in 2007. These decks were designed to make troops aware of the damage they can cause to sites and to discourage the illegal trade in artifacts.

28.4.10

"SEGUIREMOS INFORMANDO", EN BARCELONA


Evaristo Canete,   Ferran Sales,   Rosa Maria Calaf,   
Aurelio Martin,   Tomas Alcoberro   y   Javier Martín-Domínguez 

en el Cento Internaconal de Prensa de Barcelona, reunidos para la presentación del libro 
"Seguiremos informando", escrito por los veinticinco premiados con el 
"Cirilo Rodriguez" de periodismo internacional.

27.4.10

E-BOOK. LA PANTALLA DE PAPEL


    Inventado por chinos, copiado por árabes y utilizado por todos, el papel le ha dado a la humanidad el soporte para su mejor viaje intelectual. La historia del soporte de soportes- dúctil, cómodo, ligero, irrompible en la  caída –está llena de grandes momentos. Desde la cumbre de los diccionarios hasta la capacidad de escribir la historia al día en los periódicos. Ahora vivimos uno de ellos. Millones de teclas y todavía algunas plumas, hacen loas del papel escrito y su preciado conglomerado, el libro. Parecen cantos de sirenas ante el avasallador empuje de las pantallas digitales que, envalentonadas por sus crecientes conquistas, quieren engullir a nuestro libro de los dos mil años.

En Barcelona brotan rosas de los libros, y en Madrid los presentan con hechizo de luna. Este año quien mas firmaba en su semana grande era el malo de la película, en esta trama de equívocos que es la guerra entre el papel y el libro electrónico. Ya son poco los que se ruborizan por que la caligrafía haya pasado a mejor vida por culpa de los teclados. En un futuro nada lejano, tampoco quedará rubor para amar a los libros sin papel, cuando se piense que lo importe es poder pensar, poder escribir, poder leer. Da igual en que soporte, papel, catódico, plástico, LCD, plasma o LED. La información y  las historias se asentarán en el soporte que se tercie. Hoy vive en el hipertexto, y el mero papel en blanco se le ha quedado pequeño. La pantalla vive asociada a programas operativos y puede consultar y absorber lo que hay en red. Así el concepto de libro mantenido casi idéntico cerca de dos milenios experimenta una ampliación que le permite mirar risueño al futuro por reinventarse a lo grande, en el libro de libros, el libro digital.

En su brillante ensayo “Metamorfosis de la lectura”, Román Gubern da un decálogo de atractivos y ventajas que se pueden decir del libro de papel. Hombre de su tiempo y sabio de la comunicación, Gubern nos puede dar también diez o mas razones en defensa del libro digital. Queramoslo, o no, está aquí. Y felizmente, es nuestro. 

25.4.10

XIAOLU GUO back to CHINA




X entre China y el mundo


La directora Xiaolu Guo en localización al sur de China, a punto de iniciar el rodaje de su próxima película. Su anterior largometraje  "She, a chinese"  se distribuirá en España el proximo verano, tras su estreno en el Festival de Sevilla.

20.4.10

LA DUQUESA & THE QUEEN


Pocas situaciones encandilan tanto a la audiencia como la exposición de las intimidades de los personajes públicos. El caso de la Duquesa de Alba es paradigmático. El morbo es aquí cuestión dinástica. Antes de la singular Cayetana de Alba, sus antepasadas ya gozaron de un atractivo halo, no solo por ser las primeras en el escalafón de la nobleza y la riqueza, sino por sus desenfadadas vidas. El estigma de tener que airearse en público les seguirá a sus sucesoras porque la doblez de la “maja” de Goya ha despertado un lógico apetito del publico por ver sus galas y sus carnes.  Hará una década del meritorio enfoque de Bigas Luna sobre Goya y la Duquesa en la película Volaverunt, maltratada por la critica, pero exquisita en su concepto y ambientación.  Ahora llega la segunda parte de la tv movie sobre la actual duquesa, que triunfa a diario en el escalafón televisivo en los programas del corazón, y que ha cautivado a la masa en el primer capitulo. El guión se apunta al morbo de los momentos cruciales de una vida de sobresaltos de una niña sin madre zarandeada por los vientos en la misma cúpula del poder.  Hay momentos de gloria en esta producción, con rodaje de altura, Aunque también se dejan notar los altibajos de guión y la falta de profundidad en los caracteres.

La Duquesa de Alba en el Festival de Cine de Sevilla 


Pasa lo mismo con la ambientación. Destacada unos momentos, torpe en otros. “Ninguno de nosotros somos morenos, ni el servicio llevaba cofias”.  De la realidad a la ficción siempre media un trecho, y la Duquesa de Alba ha preferido ir al “pequeño detalle” antes que entrar en  las cuestiones de fondo al enjuiciar su vida contada en formato televisivo. Lo mas sabroso habría sido fisgar la reacción en vivo de Duquesa e hijos al verse retratos  en tiempo presente. En términos de producción esta  Duquesa no es La  Reina, (The Queen) . Larga distancia entre el telefilm emitido por Telecinco y una  producción como la de Stephen Frears. Ahí sigue residiendo el drama de nuestra televisión, que prefiere los golpes inmediatos de audiencia, en lugar de trabajar para un mayor ingreso a medio plazo.

SEGUNDAS PARTES

En este caso, la segunda parte si ha hecho mejor el conjunto del retrato de la Duquesa. Sobre todo, por la altura dramatica aportada por Adriana Ozores y Carlos Hipolito.  Da la impresión de una historia mas compacta, menos triturada en la edición por la tijera de los buscadores de audiencia facil. La tensión entre Cayetana y sus hijos tras la muerte de su primer esposo y la relación con Jesus Aguirre está tratada con esmero, sin tapujos y con una tensión dramática potente, La serie da ganas de más.

16.4.10

LAS VIDAS DE JANE Y PAUL BOWLES.

MAPAS DE AGUA Y ARENA
Las vidas de Jane y Paul Bowles 

Guión y dirección   JAVIER MARTIN-DOMINGUEZ
Producción  BEATRIZ DE LA GANDARA
Música original RICHARD HOROWITZ - SUSAN DEININ
Música compuesta por PAUL BOWLES
Fotografia  JUAN MOLINA, MIGUEL DEL HOYO, TEO DELGADO
Montaje MIGUEL ANGEL SANTAMARIA
Estudios CINEARTE
Archivo Fotográficos de  Austin University, Colecciónes privadas de Paul Bowles, Ramy Wurhart, Emilio Sanz de Soto, MOMA, NODO, US Library of Congress, ...

                                
                                         Con Paul Bowles en su casa del Inmueble Itesa. 1990
                                                En la medina de Tanger durante el rodaje

13.4.10

CORRESPONSALES. El Premio Cirilo Rodriguez, en libro



    Hubo un tiempo en España-- quien sabe si siempre –en el que las crónicas de corresponsales y enviados especiales en el extranjero eran un tratado de esquizofrenia. Contaban lo sucedido en el lugar donde se fechaba la crónica, y al tiempo servían para leer entre líneas lo que no se podía decir sobre España. Hablar del mundo era una ventana a la verdad. El informativo matinal de la radio única, España a las ocho, contaba unos breves de “nacional” y después se estiraba ampliamente en la “rueda de corresponsales”, bajo la batuta primero de Victoriano  Fernández Asís y finalmente de Cirilo Rodríguez cuando dejó la corresponsalía de Nueva York, pasándome su mítico micrófono.
Era una escuela de periodistas brillantes, que respetaban el dato y creaban imágenes sonoras sin grandilocuencia. Pedro Wender, Gonzalez Aboín, López del Pecho, Jesús Hermida, Pedro Gonzalez, Federico Volpini y tantas otros nos traían el mundo en imágenes y palabras, creando la estela en la que nos aupamos otra generación de comunicadores internacionales. En cualquiera medio, dominándolos todos, el gran maestro del viaje informativo fue y sigue siendo Manu Leguineche que desde Vietnam hasta La Alcarria sabe conectar el planeta con el lector haciendo el “camino mas corto”. Con él, una nomina de veinticinco premiados con el  “Cirilo Rodríguez” publicamos  ahora la memoria activa de este oficio en el libro “Seguiremos informando”, fruto del trabajo paciente y constante de su editor Aurelio Martín desde Segovia.
    “Saltar de infierno en infierno, sin perder el equilibrio”. Es la definición redonda que da del enviado especial Román Orozco, otro de los premiados curtido tanto en las trincheras internacionales como en las caseras. Se queja la reina de la clase, Rosa Maria Calaf, porque la historia del mundo hay que contarla en un minuto escaso, ahora que los telediarios solo tiene tiempo para sucesos de medio pelo. Pero hay que reconocer que hacer ese minuto del mundo, destilado en su esencia, es una de esas artes  literarias de los enviados especiales, para poder sentir como un polaco la tragedia de Katyn y de tantos otros lugares. Quizá  remotos,  pero  no distantes,  ni en el corazón, ni en la historia de nuestro mundo convulso.   


12.4.10

"SEGUIREMOS INFORMANDO". Libro de los premiados con el Cirilo Rodriguez de periodismo internacional


Presentación en la Asociación de la Prensa de Madrid
 


Seguiremos informando
Aurelio Martín (coord.)

Los 25 periodistas galardonados con el Premio Cirilo Rodríguez nos ofrecen, a lo largo de estas páginas, una de sus crónicas más famosas, acompañadas de un perfil escrito por personalidades del mundo de la prensa. Todo ello introducido por diversas reflexiones sobre los cambios que ha sufrido la profesión a lo largo del siglo XX y las perspectivas de futuro.

Autores:
Tomás Alcoverro, Guillermo Altares, Pedro Altares, Javier Arenas, Juan Jesús Aznárez, Pilar Bonet, Rosa María Calaf, Evaristo Canete, Diego Carcedo, Juan Cierco, César Coca, José Virgilio Colchero, Javier Espinosa, Juan Fernández Elorriaga, Alfredo García Francés, Enric González, José Antonio Guardiola, Joaquim Ibarz, Beatriz Iraburu, Fernando Jáuregui, Ander Landaburu
Manuel Leguineche, Ramón Lobo, José Luis Márquez,  Aurelio Martin,

Javier Martín-Domínguez,   María Dolores Masana Argüelles,  Enrique Meneses, Román Orozco,

Arturo Pérez-Reverte, Javier del Pino, Carmen Rigalt, Ángela Rodicio, Nemesio Rodríguez López,

Vicente Romero, Felipe Sahagún, Ferrán Sales, Gervasio Sánchez, Fran Sevilla, Hermann Tertsch y Rosa Torres Pardo.

NOVEDAD: PREMIO CIRILO RODRIGUEZ

CRÓNICAS Y PERFILES DE LOS PREMIADOS. PRÓLOGO: PEDRO ALTARES.

11.4.10

PAUL BOWLES 1OO. Tanger-Madrid




Fotografías de Paul Bowles, tomadas en su mesa de trabajo
de su casa del inmueble Itesa de Tánger,
y durante un paseo en su visita a Madrid.
(JMD)


RELICARIO de JANE BOWLES en MÁLAGA







LA PÓSTUMA INQUIETUD DE JANE BOWLES




Hay una casa estrecha en la casbah. Tan poca cosa, que pasaría desapercibida. Sus techos son bajos y las escaleras angostas. Esta sembrada de alfombras y envuelta en aromas de kif. Los haces de luz entran por pequeños ventanucos sembrando de sombras y magia cada estancia. Fue la cueva de un escritor y el solaz de su mujer y sus amantes. Quedo aprisionada y cerrada, perdida en el tiempo, con la llave en manos de una desaparecida maga que dicen vaga en el desierto. Cuentan que a los protagonistas de esta historia de la casbah tangerina les separo la magia. O quizá, cualquier artificio literario.

Llegué con Paul Bowles hace ya unos veinte años hasta la puerta de esta casa. Cuando nos acercamos a la entrada oímos un murmullo, voces femeninas de tonos altos que caían desde la azotea. La casa parecía revivir, levantando ante nosotros una presencia turbadora. Esté donde esté enterrada, lo cierto es que el espíritu de Jane Bowles sigue en el escenario de sus fiestas y sus tribulaciones, en Tánger. Fue una mujer inquieta, autora de obras inquietantes. Siempre se mantuvo en el territorio de la duda y recurrió como arma de salvación a su gran capacidad de sorprender. Desde su misterio, Jane Bowles sigue provocando sobresaltos y conmociones. Ahora se ha removido en su tumba de Málaga, como si una vez mas tratase de levantar su sonora voz de soprano para reclamar atención.

Jane corría peligro de quedar enterrada una vez mas. La reforzada fama literaria de su marido Paul Bowles proyectaba una zona de sombra sobre su obra, que empezaba a ser muy difícil de encontrar en librerías o almacenes editoriales. Hace unos años, el Voice Literary Suplement (VLS) de Nueva York lanzaba la alarma con este titulo “La misteriosa desaparición de Jane Bowles”. La empresa encargada de remodelar y exhumar cadáveres del cementerio de San Miguel de Málaga, donde Jane está enterrada, había puesto los detalles del guión para hacer bueno el titulo. Hemos estado a punto de perder sus huesos. Y también sus letras. El conflicto de derechos surgido entre las editoriales Ecco y Farrar Straus hizo temer que la autora de “In the summer house”, “Plain plesures” y “Two serious ladies” quedara enterrada literariamente .

La obra de Jane Auer, su nombre de soltera, apenas ocupa quinientas páginas. Mas que costarle, le dolía escribir. Sus personajes van descárgandose de las capas que cubren su personalidad y su memoria para confrontar los temores mas hondos, las ausencias del cariño, las culpabilidades emocionales, la cautividad de la infancia...

Aquella “cabeza de dalia”, como la describe Capote, hizo de su vida plena literatura, y utilizó la escritura para indagar en los pasajes mas sombríos de su vida. Emilio Sanz de Soto, compañero y amigo de aventuras por aquel Tánger, comenta que “Jenny era una especie de fuegos artificiales continuos, que en cierta forma malgastó parte de su genialidad. Bueno, la malgasto,... pero los que éramos amigos suyos la recibimos”.

Lo que nos queda para poder descubrir desde la literatura quien fue Jane Bowles está en “La mano de mi hermana en la mía” (My sister´s hand in mine). Este es el título de sus obras completas, que tras el clamor y la duda editorial, han visto la luz arropadas por el prólogo original de la edición firmado hace treinta años por Truman Capote. Uno de sus mejores amigos y defensores de su obra, “a la que no falta calidad, sino cantidad” . Truman Capote recuerda que vio tres veces “In the summer house” -- estrenada en 1953 en Nueva York, dirigida por José Quintero, panameño de padre español --considerando que la obra teatral rezúmaba “un sabor nuevo, el de una bebida refrescantemente amarga. Las mismas cualidades que me atrajeron de su primera novela “Two serious ladies”. Pero el texto preferido por Capote es ”Camp Catarat”, un relato que considera como “el mas representativo de su trabajo, un ejemplo perfecto de su controlada conmiseración: una apocalíptica historia cómica que tiene en su corazón, y como corazón, una puntillosa comprensión de la excentricidad y el aislamiento humano. Solo esta historia- concluye Capote -obliga a que tengamos a Jane Bowles en gran estima”. Curiosamente, “Camp Catarat” es una producción del año mas singular en la vida de Jane, 1948. Es cuando se traslada a vivir a Tánger, conoce a su influyente amante marroquí Cherifa y es el año en el que Paul Bowles completa “El cielo protector”.

La vida disipada de la extrovertida Jane le iría restando fuerzas e imaginación para el trabajo. La sombra protectora de Paul la aprisionó en lugar de darle alas literarias. Sumado a sus miedos de infancia y al creciente uso del alcohol, Jane terminaría dislocada. “Todo en ella se convertía en duda y la duda engendraba angustia”, comenta Emilio Sanz de Soto al recordar una anécdota reveladora de la personalidad de Jane en el preludio de su internamiento psiquiátrico:

"Iba yo a la Librairie des Colonnes y me encuentro a Jenny descompuesta. "Pero ¿que te pasa Jenny?". "Emilio, un horror. Creo que he perdido la llave. Paul está de viaje, yo no puedo entrar en mi casa, no se que hacer. Pero la solución o no al problema esta aquí, aquí...en este bolso tan lleno de problemas”. Le dije "Jenny, ¿por que no abres el bolso?". "No puedo, yo no puedo". Entonces le invite a que pasara al Café Claridge, nos pusimos en una mesa del fondo, abrí el bolso y salió todo: lentejas, muchas lentejas; un pájaro muerto, un espejo roto y la llave. Jenny cogió la llave entusiasmada y me dijo: “Pero mira todos estos problemas que tengo que resolver. Tengo que enterrar este pájaro, tirar al mar este maldito espejo roto porque trae mala pata, y estas lentejas que se me escapan por todos lados..." "Bueno, eso se puede arreglar". Efectivamente, llamé al camarero, metimos las lentejas en un saquito, cogimos un taxi, fuimos al puerto, tiramos el espejo roto al mar y, al lado de su casa, en un terreno baldío que había, hice un boquetito y enterramos al gorrión muerto. Y cuando la despedí en la puerta de su casa, ya con la llave para abrir, lloraba de emoción diciendome: "Me has salvado Emilio, tu me has salvado". "

Esa era Jenny Bowles”, sentencia Sanz de Soto. Rastreé hace unos años, para el rodaje del documental sobre la vida de los Bowles, “Mapas de agua y arena”, el último itinerario vital de Jane. En Málaga, el psiquiátrico original de la Clínica de los Angeles ha sido prácticamente destruido y en el cementerio de San Miguel costó encontrar la parcela F del numero 453 donde Jane reposa desde el 5 de mayo de 1973 sin lapida ni identificación personal alguna. La empresa que remodelaba el cementerio me aseguró que sus restos pasarían al pabellón de personajes ilustres de la ciudad, aunque han estado a punto de dejarla sin tierra alguna para el último suspiro. Finalmente en abril 2010 Málaga ha recuperado la memoria de "su" Jane Bowles, restaurando la tumba, organizando lecturas, exposiciones, proyecciones en torno a la mujer fántastica que acabo aqui su peripecia vital.

Hace veinte años, el hermano José F. Melendez me ayudó a encontrar su parcela en el campo santo. Estaba bajo una capa de yerma tierra con un estaca que aguantaba una letra y unos numeros. Hoy esa zona es un parque, con la dimensión del campo de difuntos reducida. El hermano José sabe que los huesos de Jane estuvieron a punto de ir a la fosa común. Por eso en el último traslado decidió guardar un mechom castaño rojizo del pelo de Jane. El hermano la tiene devoción porque la vió en vida en la misma clinica donde se encontraba su tia, y ahora la guarda con mimo. No es su único devoto entre malagueños y foraneos.




Su final fue traumático, duro, agobiante. En el historial clínico se habla de una "psicosis maniaco-depresiva" y de la aplicación, en los años 67 y 68, de hasta veintitrés electroshoks. Conocí en el nuevo psiquiátrico malagueño a Sor Mercedes, una monja navarra de fina y curtida piel, que cuidó en sus últimos días a Jane. Recuerda sus esfuerzos por mantenerse activa hasta el final, escribiendo y leyendo, cuando no estaba atormentada por sus obsesiones.”Hablaba de que le habían dado un brebaje, una mora en el desierto, lo repetía continuamente”.

Victima de un abandono creciente por parte de sus amigos y de su cerebro, Jane no conseguiría completar su obra definitiva. Frente al titulo de una de las novelas de Paul “Por encima del mundo” (Up above the world), ella estaba decidida a titular su autobiografía novelada como “En el mundo” (Out in the world). Simples títulos para revelar una visión contrapuesta de la vida de los dos miembros de la pareja. Su biógrafa Millicent Dillon ha utilizado precisamente ese titulo al publicar una selección de cartas de Jane, entre las que se incluyen algunos fragmentos del texto inacabado e inédito. La póstuma inquietud de Jane Bowles bajo las tierras de Málaga aparece como el último grito desesperado para reclamar una vez mas atención sobre su singular travesía en el mundo.


"I´ll finish this off
If I wanted to spend more time,
I would let you know -
about any "

(Última carta de Jane a Paul
escrita en Málaga hacia 1970)


Emilio Sanz de Soto, Pepe Carleton,  Capote, Jane y Paul Bowles



6.4.10

EL HECHIZO DE JANE BOWLES

 Cuenta una leyenda literaria, que la escritora neoyorquina Jane Auer Bowles fue hechizada por su amante tangerina Chérifa. Fuese por la maga, el alcohol, las pastillas o por culpa de una psicosis depresiva, lo cierto es que la mujer brillante que convivió con Paul Bowles y enamoró a Truman Capote, Tenesse Williams o William Borroughs, acabó con su cerebro embotado recluida en un psquiátrico de Málaga. Cuando la sombra del árbol que te cobija es demasiado alargada, se corre el riesgo de ser oscurecida. Ensombrecida por la fama de Paul Bowles, Jane parecía destinada a ser una escritora de culto, con obra descatalogada. No solo se perdieron sus libros, ni siquiera en su tumba había lapida. Borrada de la faz de la tierra, como si fuera cierta la maldición de la maga. Pero los diamantes nunca abandonan el brillo y su capacidad para atraer a los amantes de las joyas ocultas. Renace estos días Jane en Málaga, que la acogió en sus últimos años de agónica vida. Primero en el psiquiátrico, después en el cementerio de San Miguel. Han sonado las flautas africanas de Richard Horowitz en el campo santo para deshacer el hechizo y devolver a Sweet Jane al altar de la escritora de prosa directa e historias profundas escondidas en capas de cebolla. En el año noventa rastreé en Málaga la peripecia de Jane, tras hablar con Paul Bowles en Tánger, para rodar el documental biográfico,” Mapas de agua y arena”. Conocí a Sor Mercedes, la monja que la acompañó en su larga agonía, y tuve acceso al historial médico que resgistraba numerosos electroshocks. Lo más difícil fue encontrar su tumba, sin nombre, ni lapida. Con el centenario de Paul Bowles, renace Jane de su olvido, con una tumba renovada y la reedición de su obra. Un homenaje obligado a su alegría y la generosidad que prodigo entre sus amigos. Frente a la rectitud de Paul, Jane era un fuego artificial. Cuando Cronenberg los retrata en la película “Almuerzo desnudo” (Burroughs) caracteriza a Paul como Tom Frost (helador). Interpretada por Judy Davis, Jane era la cara amable que compensaba su fría personalidad. Agua y arena. No queda imagen real en movimiento de Jane, pero ahora sé que hubo una casete grabada con su voz por una amiga en Málaga. Espero que otro acto de mágia nos devuelva el último aliento de Sweet Jane. Málaga, abril 2010

2.4.10

EL MUNDO DE LOS BOWLES, EN MALAGA

En el centenario del nacimiento de Paul Bowles, 
Málaga dedica un especial recuerdo a Jane Auer Bowles, 
fallecida y enterrada en la ciudad. 
Exposiciones, lecturas, coloquios y proyecciones.

"Mapas de agua y arena. Las vidas de Jane y Paul Bowles",
dirigida por Javier Martín-Domínguez,
se proyecta en este tributo especial a la pareja.

REFERENDUM DE PAGO

REFERENDUM DE PAGO Cuente lo que cuenten (de contar) las urnas, pase lo que pase en la calle, será la interpretación del resultado lo...